إيجاز صحفي رقمي مع مساعدة وزير الخارجية لشؤون الشرق الأدنى باربارا ليف

إيجاز صحفي رقمي مع مساعدة وزير الخارجية لشؤون الشرق الأدنى باربارا ليف

ترجمات باللغة العربية

1 شباط/فبراير 2024

وزارة الخارجية الأمريكية

إيجاز خاص

مساعدة وزير الخارجية لشؤون الشرق الأدنى باربارا ليف

1 شباط/فبراير 2024

مدير الحوار: مرحبا للجميع من المركز الإعلامي الإقليمي في دبي التابع لوزارة الخارجية الأمريكية. أود أن أرحب بالمشاركين معنا الذين اتصلوا من مختلف أنحاء العالم للمشاركة في هذا الإيجاز الصحفي المسجل مع مساعدة وزير الخارجية لشؤون الشرق الأدنى باربارا ليف. تناقش مساعدة الوزير ليف السياسة الأمريكية في الشرق الأوسط عقب هجمات 7 تشرين الأول/أكتوبر ثم تجيب على أسئلة الصحفيين المشاركين.

يسعدنا توفير ترجمة فورية إلى اللغة العربية في خلال هذا الإيجاز، لذا نطلب من الجميع التنبه إلى ذلك والتحدث بروية.

أترك الكلام الآن لمساعدة الوزير ليف لإلقاء تصريحاتها الافتتاحية. الكلام لك يا مساعدة الوزير.

مساعدة الوزير ليف: شكرا جزيلا يا سام وشكرا على هذه الفرصة للتحدث إلى هذه المجموعة الكبيرة من الزملاء الصحفيين بشأن القضايا الحاسمة في هذه المرحلة وبخاصة جهودنا المتواصلة لمعالجة الصراع بين إسرائيل وحركة حماس ودعم أسس السلام الدائم في المنطقة.

لقد زرت المنطقة ست مرات منذ 7 تشرين الأول/أكتوبر وسأتوجه إلى هناك مرة أخرى مساء اليوم، وعلي بسبب ذلك الاكتفاء بنصف ساعة مع الزملاء في هذا الاتصال. لقد رافقت الوزير في بداية الصراع في تنقلاته بين إسرائيل والضفة الغربية ومجموعة من الشركاء العرب، وكانت لنا محطات في كل من الإمارات العربية المتحدة والأردن والمملكة العربية السعودية ومصر والبحرين وقطر وتركيا.

وتمثل هدفي في خلال كافة هذه المحطات – وعلى غرار هدف الوزير بلينكن – بالسعي إلى حل مستدام لهذا الصراع، ولا أعني بذلك وضع حد للنزاع في هذه المرحلة، بل الأهم من ذلك هو النظر إلى ما بعد ما يحصل والنظر في كيفية بناء مسار يفضي إلى إقامة دولة فلسطينية ويضع حدا نهائيا لأسباب انعدام الأمن في إسرائيل وانعدام الأمن للشعب الفلسطيني والمنطقة الأوسع أيضا.

إذا تتمثل أولوياتنا على المدى الفوري والقريب بما يلي:

أولا، نحن نركز بشكل كامل على تحسين الوضع الإنساني المزري في غزة، وذلك من خلال العمل مع كافة شركائنا لزيادة المساعدات التي تصل إلى سكان القطاع والحث على اتخاذ كافة التدابير الممكنة لحماية المدنيين.

ثانيا، نحن ندفع بقوة باتجاه الإفراج الآمن والفوري عن كافة الرهائن.

ثالثا، نريد أن نضمن عدم تكرار ما حصل يوم 7 تشرين الأول/أكتوبر والصراع الذي أعقب ذلك – سواء بالنسبة إلى الإسرائيليين أو الفلسطينيين.

رابعا، نحن نسعى إلى ضمان عدم اتساع رقعة الصراع، وقد ركزنا على ذلك من خلال كل ذرة من دبلوماسيتنا منذ أوائل أيام الصراع. ولا شك في أن هذا الهدف معقد بفعل الإعمال المزعزعة للاستقرار التي تقوم بها الجهات الفاعلة المدعومة من إيران في مختلف أنحاء المنطقة.

واسمحوا لي أن أشير أخيرا إلى أننا نواصل التركيز على الأهداف الفورية وقصيرة الأمد، ونعمل بالتزامن مع ذلك مع الشركاء بغرض إطلاق العمل الشاق الرامي إلى إنشاء مسار يفضي إلى إقامة دولة فلسطينية. هذه الطريقة الوحيدة لتحقيق سلام مستدام يصب في صالح الإسرائيليين والفلسطينيين والمنطقة ككل. الولايات المتحدة ملتزمة تجاه هذه المنطقة أكثر من أي وقت مضى، كما أنها ملتزمة بإيجاد سبيل أفضل يؤدي إلى تحقيق الأمن والاستقرار والازدهار للمنطقة.

سأكتفي بهذا القدر.

مدير الحوار: شكرا يا مساعدة الوزير. سنبدأ الآن بقسم الأسئلة والإجابات من اتصال اليوم.

نبدأ بأحد الأسئلة المرسلة مسبقا وهو من زميلتنا سوزي الجنيدي من صحيفة الأهرام المصرية، وهي تسأل: "حضرة مساعدة الوزير ليف، ما الدور الذي تلعبه الولايات المتحدة لناحية تجنب تصعيد الصراع في غزة وضمان عدم وجود أي خطط لإخراج الفلسطينيين من قطاع غزة بشكل قسري؟” الكلام لك يا مساعدة الوزير.

مساعدة الوزير ليف: شكرا على هذا السؤال يا سوزي. نحن نعمل بلا هوادة منذ الأيام الأولى للصراع لضمان عدم اتساع رقعته وتجنب التصعيد واستغلاله من قبل الجهات الأخرى في المنطقة لنشر النزاع، سواء كان ذلك في لبنان أو الضفة الغربية أو العراق أو اليمن أو غيرها. هذا جزء ثابت من عملنا.

والقسم الثاني من السؤال على قدر مماثل من الأهمية، وأعتقد أنكم سمعتم الرئيس يتحدث عن هذا الموضوع في العلن مرارا وتكرارا، وهذا هو بالطبع أساس دبلوماسيتنا. هذا هو أساس مجموعة المبادئ التي حددها الوزير بلينكن في خلال قمة مجموعة السبع في تشرين الثاني/نوفمبر في طوكيو. وتشير هذه المبادئ إلى أننا نرفض رفضا قاطعا إخراج الغزاويين من قطاع غزة وسنتأكد من ألا يحصل ذلك.

مدير الحوار: شكرا يا مساعدة الوزير. لقد تلقينا عددا كبيرا جدا من الأسئلة المرسلة مسبقا من زملائنا الصحفيين المتحدثين باللغة العربية، لذا أود طرح بعض منها قبل الانتقال إلى الأسئلة المباشرة. أرى أن عددا كبيرا منكم يرفع يده ليطلب طرح سؤال، ولكن دعونا نأخذ سؤالا آخر تم إرساله مسبقا وهو من زميلنا جبران نور من وكالة معًا الإخبارية في الأراضي الفلسطينية، وهو يسأل: "يا مساعدة الوزير، في ما يتعلق بتمويل وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (الأونروا) وتعليقه، وحتى في حال ثبت تورط بعض موظفي الوكالة في أحداث 7 تشرين الأول/أكتوبر، كيف ستتعاطى الولايات المتحدة مع ذلك وكيف ستوازن بين الخطوات التي تحتاج إلى اتخاذها لمحاسبة الأونروا وبين ضرورة إيصال المساعدات إلى الشعب الفلسطيني؟” الكلام لك يا مساعدة الوزير.

مساعدة الوزير ليف: شكرا على هذا السؤال يا نور. هذه مسألة ملحة جدا بالنسبة إلى الحكومة الأمريكية، وأعرف أن الأمر سيان بالنسبة إلى المانحين الآخرين. لقد أجرينا مشاورات مكثفة على مدى الأيام الأخيرة، بما في ذلك مشاورات أجريتها بنفسي صباح اليوم مع نظيري من الاتحاد الأوروبي.

الأمر ملح من نواح عدة، ويتمثل أحدها في ضرورة الكشف عن حقيقة هذه المزاعم الجدية والمروعة إلى أبعد الحدود والتي تشير إلى تورط أعضاء من هذه الوكالة في هجمات 7 تشرين الأول/أكتوبر المروعة بحق، ونحن نتحدث هنا عن وكالة تكرس مهمتها للدعم الإنساني للشعب الفلسطيني، سواء في غزة أو الضفة الغربية أو سوريا أو لبنان أو الأردن. إذا ثمة إلحاح لناحية ضرورة الكشف عن حقيقة هذه المزاعم وقد أعلن الأمين العام للأمم المتحدة عن التزامه بذلك. وقد تم الإعلان اليوم عن النظر في تقييم مستقل للتحقيق، ومن الحاسم بمكان أن يتم ذلك بسرعة ودقة كبيرتين، كما أنه من الحاسم بمكان أن نشهد على المحاسبة عما حصل. ولكن وكالة الأونروا تقدم الخدمات للشعب، بما في ذلك في غزة حاليا، ولا بديل للعمل الذي تقوم به ولبنيتها وموظفيها في غزة على وجه التحديد، ولكنني أعتقد أن هذا الأمر ينطبق أيضا على كافة المجموعات الفلسطينية الأخرى.

إذا ثمة إلحاح من الناحيتين، ولكن لم يكن أمامنا أي خيار سوى تعليق التمويل الأسبوع الماضي بالنظر إلى جدية هذه المزاعم، ولكننا وغيرنا من الجهات المانحة والأمم المتحدة نعمل بأسرع ما يمكن للكشف عن حقيقة ما جرى وضمان ألا يتكرر. ولا شك في أننا نتشاور عن كثب مع الحكومة الإسرائيلية والجهات المانحة الأخرى ودول المنطقة وأعضاء الكونغرس.

مدير الحوار: شكرا يا مساعدة الوزير. سننتقل الآن إلى سؤال مباشر من زميلتنا موناليزا فريحة من صحيفة النهار اللبنانية. سأفتح الخط يا موناليزا، وستتمكنين عندئذ من إزالة خاصية الصامت وطرح السؤال.

السؤال: مرحبا، هل تسمعونني؟

مدير الحوار: نعم.

السؤال: نعم، مرحبا يا مساعدة الوزير. أود أن أسأل… لقد كان ثمة الكثير من التكهنات حول الرد الأمريكي المحتمل على ما حصل في القاعدة الأمريكية عند الحدود الأردنية-السورية. ما تعليقكم على هذا الهجوم والرد المحتمل؟

مساعدة الوزير ليف: شكرا جزيلا على هذا السؤال يا موناليزا. يتواجد جنودنا وعناصرنا في ذلك الموقع في الأردن لسبب واحد، ويندرج هذا السبب ضمن مهمة تحقيق الهزيمة الدائمة لتنظيم داعش. لقد هدد تنظيم داعش كافة دول المنطقة، بما فيها العراق وسوريا والأردن. لقد تسبب الهجوم بخسارة أرواح مروعة ومأساوية، ولكنه كان أيضا هجوما غير مقبول على السيادة الأردنية والقوات الأمريكية. وقد كان كلام الرئيس واضحا، وكذا كلام وزيري الخارجية والدفاع، وجميعهم وصفوا الهجوم بغير المقبول وقالوا إن الرئيس سيحدد الخطوة التالية، ولن أتكهن في هذا الصدد.

واسمحوا لي أن أضيف أن الفاعلين جزء من شبكة تعمل بالوكالة عن إيران في مختلف أنحاء المنطقة، وهي التي أنشأتها وتؤمن لها الموارد، ولذلك تداعيات رهيبة على استقرار المنطقة وأمنها. ولكنني لن أستبق الرئيس وأتكهن في زمان الرد ومكانه، ولكنني سأشير إلى أنه سيكون في زمان ومكان نحددهما وقد يتخذ أشكالا عدة.

مدير الحوار: شكرا. سنعود إلى الأسئلة التي تم إرسالها مسبقا ونأخذ سؤالا من الزميلة منال شرف من قناة الجمهورية اليمنية، وهي تسأل: "حضرة مساعدة الوزير ليف، ما هي بعض الخطوات المقبلة أو التي يمكن أن نتوقعها من الولايات المتحدة للتصدي لهجمات الحوثيين المتواصلة على الشحن في البحر الأحمر؟” الكلام لك يا مساعدة الوزير.

مساعدة الوزير ليف: شكرا على هذا السؤال المهم جدا يا منال. الهجمات المتهورة وغير المقبولة التي يشنها الحوثيون على الشحن المدني وبعض السفن العسكرية في البحر الأحمر مدمرة لدول الشرق الأوسط وشعوبها في المقام الأول، فالدول التي تستفيد موانئها واقتصاداتها من التجارة في البحر الأحمر وقناة السويس بشكل مباشر وتعول عليها تشعر بأبرز تبعات هذه الهجمات قبل أي دولة أخرى. تعتمد كافة الدول العربية على الشحن عبر هذه الممرات المائية الحيوية، ولكن هذه الهجمات تهدد كافة الاقتصادات والأرزاق على نحو أوسع. إذا لا يتعلق الأمر بالولايات المتحدة فحسب، ولا بالصراع الدائر بين إسرائيل وحماس بأي شكل من الأشكال.

لدينا تحالف متزايد من الشركاء الذين يمارسون الضغط السياسي والدبلوماسي والعسكري، ولكنني أجد أن ما يحصل يشكل اعتداء رهيبا على اليمن الذي يعاني من انعدام الأمن الغذائي إلى حد كبير وعلى دول أخرى مثل مصر والأردن التي تعول حركتها التجارية واقتصاداتها على هذا الممر المائي، ومن المروع أن يتسبب الحوثيون بزيادة التضخم وارتفاع أسعار السلع بالنسبة إلى سكان المنطقة وتلك الدول على وجه التحديد. إذا سنواصل التصدي لهذه المقاربة المتهورة فعلا مع مجموعة متزايدة من الشركاء إلى حين يكف الحوثيون عن هذه الهجمات.

مدير الحوار: شكرا يا مساعدة الوزير. نعود إلى الأسئلة المباشرة مع سؤال من زميلنا ديار كوردا من شبكة روداو الإخبارية. سأفتح الخط يا ديار، وستتمكن عندئذ من إزالة خاصية الصامت وطرح السؤال. تفضل.

السؤال: شكرا جزيلا يا سام وشكرا يا مساعدة الوزير. لدي سؤال سريع عن العراق. لقد قالت الحكومة العراقية إن قرار كتائب حزب الله تعليق هجماتها على القوات الأمريكية قد أتى كوليدة جهود حثيثة وضغط بالغ. لذا ما رأي الحكومة الأمريكية بجهود الحكومة العراقية الرامية إلى محاسبة تلك الجماعات ومنعها من اتخاذ أي إجراءات مستقبلية ضد موظفينا ومرافقنا في المنطقة. شكرا.

مساعدة الوزير ليف: هذا سؤال ممتاز يا ديار. أعتقد أن الهجمات التي تشنها المجموعة المتزايدة من الميليشيات المتحالفة مع إيران تشكل قبل كل شيء اعتداء على السيادة العراقية. إنه لاعتداء على سيادة الدولة، لأنه من المفروض أن يكون السلاح والسياسة الخارجية والقيمة في يد الدولة. لذا يمثل شن كتائب حزب الله الوكيلة هجمات على دولة أخرى وعلى دول شريكة للعراق اعتداء على السيادة العراقية قبل أي شيء آخر، كما أنها تمثل أيضا تهديدا للدولة العراقية، ونحن نتشاور بشكل وثيق بشأن هذه المسألة مع الحكومة العراقية ورئيس الوزراء العراقي وأعضاء في الب…